ما هي الوكالة؟
الوكالة محرَّر قانوني تفوّض بموجبه، بصفتك «الموكِّل»، شخصاً آخر هو «الوكيل» للتصرف نيابةً عنك.
أنواع الوكالات
- الوكالة العامة — صلاحيات واسعة تشمل أموراً كثيرة؛ ونظراً لقوتها، ينبغي منحها بحذر
- الوكالة الخاصة — تقتصر على تصرفات محددة، مثل بيع عقار بعينه أو التوقيع نيابةً عن شركة
- وكالة الشركة — تصدرها شركة لتفويض ممثل عنها، مثل مدير أو مندوب علاقات حكومية
التوقيع داخل الإمارات
تُوثَّق الوكالة الموقّعة داخل الإمارات لدى كاتب العدل، سواء في المحاكم، أو لدى كاتب عدل خاص معتمد، أو عبر قنوات التوثيق عن بُعد المعتمدة. ويُطلب عادةً أن تُحرَّر باللغة العربية أو باللغتين.
التوقيع خارج الإمارات
تحتاج الوكالة الموقّعة خارج الدولة عادةً إلى سلسلة من التصديقات قبل أن تقبلها الجهات الإماراتية:
- التوثيق في بلد التوقيع
- التصديق من الجهة المختصة في ذلك البلد
- التصديق من سفارة أو قنصلية الإمارات
- التصديق من وزارة الخارجية الإماراتية — وقد يكون في بعض الحالات مشمولاً بالتصديق القنصلي
- الترجمة القانونية إلى العربية
نصائح عملية
- اختر الوكالة الخاصة إذا كان الغرض معاملة واحدة
- تأكد من تطابق الأسماء تماماً مع جوازات السفر في جميع المستندات
- تحقّق مما إذا كانت الجهة المعنية أو البنك يشترط وكالة حديثة الإصدار
- ألغِ الوكالة رسمياً عندما لا تعود بحاجة إليها
كيف تساعدك ETURA
ننسّق الصياغة والتوثيق والتصديق والترجمة عبر شريكنا القانوني المرخّص، لتصدر وكالتك صحيحة ومستوفية لمتطلبات الجهة التي ستُقدَّم إليها.
هذه الصفحة للمعلومات العامة فقط، ولا تُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الإقامة والهجرة. وتحدّد الجهات المختصة المتطلبات، وهي عرضة للتغيير؛ لذا نتحقق من الوضع المعمول به في حالتك عند التقييم.
آخر مراجعة: نوفمبر 2026