Qu'est-ce qu'une procuration ?
Une procuration (POA) est un acte juridique par lequel vous, le mandant, autorisez une autre personne, le mandataire, à agir en votre nom.
Types de procurations
- Procuration générale — pouvoirs étendus sur de nombreuses questions ; compte tenu de sa portée, elle doit être consentie avec prudence
- Procuration spéciale — limitée à des actes précis, comme la vente d'un bien désigné ou la signature pour une société
- Procuration d'entreprise — délivrée par une société pour habiliter un représentant, par exemple un gérant ou un chargé des relations gouvernementales
Signature aux Émirats
Une procuration signée aux Émirats est authentifiée par un notaire — au tribunal, chez un notaire privé agréé ou par voie de notarisation à distance agréée. Une rédaction en arabe ou bilingue est généralement de mise.
Signature à l'étranger
Une procuration signée à l'étranger doit généralement passer par une chaîne de légalisation avant d'être acceptée par les autorités émiriennes :
- Authentification notariale dans le pays de signature
- Légalisation par l'autorité compétente de ce pays
- Attestation par l'ambassade ou le consulat des Émirats
- Attestation par le ministère des Affaires étrangères des Émirats — parfois déjà incluse dans la légalisation consulaire
- Traduction juridique en arabe
Conseils pratiques
- Préférez une procuration spéciale pour une opération unique
- Vérifiez que les noms sont orthographiés exactement comme sur les passeports, dans tous les documents
- Vérifiez si l'autorité ou la banque destinataire exige une procuration récente
- Révoquez formellement une procuration dont vous n'avez plus besoin
Comment ETURA vous accompagne
Nous coordonnons la rédaction, la notarisation, la légalisation et la traduction avec notre partenaire juridique agréé, afin que votre procuration soit établie correctement et réponde aux exigences de l'autorité qui la recevra.
Cette page a une vocation purement informative et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Les exigences sont fixées par les autorités compétentes et peuvent évoluer ; nous confirmons les règles en vigueur pour votre situation lors de l'évaluation.
Dernière révision : novembre 2026